¿Americanos? ¿Norteamericanos? ¿Estadounidenses?
Si usted cree que esas palabras se refieren exclusivamente a los habitantes del país llamado United States of America (USA = Estados Unidos de América), estaría equivocado, ya que podríamos correctamente referirnos con esas tres palabras, a los habitantes del país llamado Estados Unidos Mexicanos, que también está ubicado tanto en América, como en Norteamérica, y se llama oficialmente, Estados Unidos.
Es quizás por ello que los habitantes del primero de los países mencionados prefieren llamarse a sí mismos; americanos, y los del segundo; mexicanos, porque nadie más en éste u otro continente usa esos gentilicios para identificar a sus respectivas naciones.
Cometemos otros errores cuando llamamos a los americanos; “yanquis” o “gringos” que son castellanizaciones de las expresiones inglesas 1. yankee; que se refiere realmente a un habitante del noreste de los USA que apoyaba a la Unión durante la Guerra Civil (1861-1865), en contra de los estados del sur de ese país que apoyaban la secesión. El término yankee proviene del apodo que se le daba en la época colonial a los holandeses que se asentaron en el estado de Connecticut y que significaba “amante del queso”; y 2. Green go home (verde, vete a casa), expresión despectiva usada en contra de los militares de los USA (quienes usaban uniformes de color verde), estacionados en países extranjeros en tiempos de guerra.
Serían errores porque sólo una pequeña porción de los más de 300 millones de habitantes de los USA es militar, y porque la federación de los USA está conformada por 48 estados contiguos más los estados extra territoriales de Alaska y Hawaii, a la inmensa mayoría de los cuales no les corresponde debidamente el término yankee (yanqui), como podría bien indicarlo, que sólo el estado de Nueva York, ubicado en el noreste de los USA, posee un equipo de béisbol que lleva ese nombre.
Así que si queremos expresarnos debidamente de los habitantes de los dos países ya citados, deberíamos usar los gentilicios que ellos mismos han escogido para sí: americanos y mexicanos.
